3 Untitled Russian Poems 

We thought we could keep the door open, it leads onto absence.

But absence, like exile, is an unknown country.

I am in my bed.

I hear the voices of my neighbors’ children.

I hear their parents’ footsteps on the stairs of the building, leaving for work.

I stay in my bed.

I am sick.

My brain is sick.

I don’t want to see anyone, well almost anyone.

I don’t want to know anything about the social life of others outside, 

In the street, in their cars, in their illusory and useless occupations,

inside the city.

I just want to keep my eyes closed, and get up only,

but to feed the little grey mouse, which has moved in with me recently.

*** 

Your lips are sewn.

Just like did on the severed heads of their enemies,

the South American Indians

that they afterwards kept at home.

I believe that their lips were sewn,

to prevent the dead from cursing the living.

But I have forgotten everything

that I did read about when I was young,

because my head is cut off.

*** 

It’s too late to hope.

And it’s so much for the better.

Hope is a lie.

There is a bridge in the sky

That links the clouds together.

Soon we will have to descend into a pit

under the earth that leads to Hell.

And stay there for a long time.

And this in the company of my wicked grandmother,

the daughter of Hersche,

both Ashkenazi and Russian at the same time.

*** 

Можно было подумать,что мы можем держать дверь открытой,

она выходит на улицу.

Но отсутствие, как и изгнание, - это незнакомые страны.

Я в своей постели.

Я слышу голоса детей моих соседей.

Я слышу шаги их родителей на лестнице здания,

которые уходят на работу.

Я остаюсь в своей постели.

Я болею.

Мой мозг болен.

Я не хочу никого видеть или почти никого.

Я больше не хочу ничего знать о социальной жизни других людей,

на улице, в машинах, об их иллюзорных и бесполезных занятиях, о городе.

Я просто хочу закрыть глаза, встать только для того

чтобы покормить маленькую серую мышку,

которая в последнее время живет в моем доме.

 ***

Твои губы зашиты,

Как на отрубленных головах их врагов,

которые индейцы Южной Америки хранили у себя дома.

Я думаю, губы были зашиты,

чтобы мертвые не проклинали живых.

Но я забыл все, что читал об этом, когда был молодым,

потому что у меня отрублена голова.

 ***

Слишком поздно надеяться.

И это тем лучше.

Надежда-это ложь.

В небе есть мост

Который соединяет облака между собой.

Скоро придется спуститься в колодец под землей,

который ведет в ад.

И оставаться там надолго.

И это в компании моей злой бабушки, дочери Герша,

Ашкенази и Русской одновременно.

Иван де Монбризон

Author’s Biography

Ivan has been bleeding from the mouth for a long time,

in his chest the heart being in small pieces,

there is a bird that has landed on the roof of the house,

sometimes you hear it sing, while trying to sleep, but can't.

Tomorrow, you will go to the garden of Death, to pick the heads of the dead, in order to eat them.